Fluttershy desata una terrible plaga de parasprites en Ponyville. Twilight Sparkle aprende valiosas lecciones sobre la amistad y la magia.
¡Empezamos! ¡Ya tenemos disponible el capítulo 1 de Friendship is Witchcraft con subtítulos en español! Para refrescar la memoria antes de empezar, el capítulo original de la serie en el que está basado éste es el 1x10, Swarm of the Century (La plaga del siglo), disponible doblado al español o en inglés con subtítulos gracias a Lex Light y a My Little Fansub respectivamente.
Un par de notas sobre la traducción: en la versión española a los parasprites se les llama paraduendes (pero hemos preferido dejarlo en inglés) y, para aquellos que quieran huir de nuestra traducción al ver que los subtítulos de la primera secuencia no se parecen en nada a lo que dice Fluttershy, igual conviene aclarar que la línea que canta la pegaso es de una canción de El jorobado de Notre Dame y, por respetar el homenaje, se ha usado la traducción oficial de Disney (que sí, es verdad, no se parece).
Sin más rodeos, aquí esta el vídeo (abrir directamente en Dailymotion).
Para quien lo prefiera también tenemos descarga directa del vídeo (archivo mp4 de 121 MB) desde Mega.
Si encuentras cualquier error en los subtítulos puedes avisarnos en los comentarios de la entrada (no hace falta estar registrado) o del vídeo (si tienes cuenta en Dailymotion); así si algún día hacemos la "Edición del coleccionista" con los subtítulos corregidos, podremos estar seguros de que estará perfecta :).
¡Muy pronto más capítulos! /)
No hay comentarios:
Publicar un comentario