Hace más de un mes que no publico subtítulos porque el especial de Scootertrix está tomando un poco más de lo habitual. No me gusta dejar el canal tan abandonado, así que, mientras tanto, recupero el episodio 13 de Ultra Fast Pony con subtítulos en español.
Dije hace unos meses que había dejado de hacer los subtítulos para esta serie porque había algunas líneas que no entendía. Eso no ha cambiado, por ejemplo en este vídeo hay tres líneas que no he entendido. Lo que sí ha cambiado es que, gracias a un comentario reciente en el que me avisaban de un error en el episodio 1 de UFP, he descubierto varios errores de traducción en otros de mis vídeos. Viendo que suelo cometer errores frecuentemente, supongo que a fin de cuentas "inventarme" directamente unas pocas líneas no es demasiado grave, así que me he decidido a publicar este vídeo tal cual está, con los subtítulos que hice en junio y no me atreví a publicar entonces.
De todos modos quiero aclarar que publicar este vídeo no significa que vaya a volver a hacer subtítulos para Ultra Fast Pony. No tengo más subtítulos hechos para esta serie, no sé cuánto me llevará hacer los subtítulos para los capítulos siguientes, ni si en esos capítulos el número de líneas que me den problemas será demasiado grande como para que me atreva a publicar el resultado. Así que no prometo nada. Pero espero que, por si acaso esta vez sí éste es el último UFP que subtitulo, os guste. ¡Un saludo!
YouTube. Dailymotion.
No hay comentarios:
Publicar un comentario